14.11.12

A Dor Tem um Elemento de Vazio




A Dor - tem um Elemento de Vazio -
Não se consegue lembrar
De quando começou - ou se houve
Um tempo em que não existiu -

Não tem Futuro - para lá de si própria -
O seu Infinito contém
O seu Passado - iluminado para aperceber
Novas Épocas - de Dor.

Emily Dickinson (sec. XIX), in "Poemas e Cartas"
Tradução de Nuno Júdice

3 comentários:

  1. Respostas
    1. Faz parte. Dói, depois o vazio, depois passa (provavelmente não para sempre).

      Eliminar
    2. Pensando bem é uma pescadinha de rabo na boca. se não passasse não voltava a doer, mas o vazio não tem piada nenhuma.

      Eliminar